Sylvia Plath AUTORE DONNA poesie ACQUAVIVA

AUTORE DONNA
Tutto il giorno lei gioca a scacchi con le ossa del mondo:
preferita (mentre improvvisamente la pioggia
comincia a cadere dietro la finestra) lei se ne sta distesa
sui cuscini arrotolati
e mordicchia un occasionale pasticcino di peccato.

Sussiegosa, petto rosa, femminile, lei cura
fantasie di cioccolata in stanze tappezzate roseamente
dove ragazzi alti allisciati bisbigliano crepitanti meledizioni
e la serra inrosa fluttuanti fiori immorali.

I granati sulle sue dita scintillano rapidi
e si riflette sangue attraverso il manoscritto.
Lei medita sul profumo, dolce e malato,
di gardenie che marciscono in una cripta,
e persa in una sottile metafora, si ritrae
dalle grige facce dei bambini che piangono in strada.
SYLVIA PLATH
(traduzione di Giuseppe D'Ambrosio Angelillo)

prima edizione del maggio 1993,
seconda edizione maggio 2004.
http://www.libriacquaviva.org/
http://www.books.google.com/

Sylvia Plath ATTRAVERSANDO L'ACQUA poesie ACQUAVIVA

SONO VERTICALE
Ma preferirei essere orizzontale.
Non sono un albero con le sue radici a terra
che succhia minerali e amore materno
così che ogni Marzo possa scintillare in foglia,
e non sono neanche la bellezza di un'aiuola
che si attira la mia parte di "Ah!"
e dipinta meravigliosamente,
senza sapere che presto sfiorirò.
Al mio confronto un albero è immortale
e la testa di un fiore non è alta,
ma più sorprendente,
e io desidero la longevità dell'uno
e l'audacia dell'altra.

Stanotte, nella luce infinitesimale delle stelle,
gli alberi e i fiori hanno cosparso
il loro fresco aroma.
Cammino lì in mezzo, ma nessuno
sembra accorgersene.
A volte penso che mentre dormo
devo assomigliarti perfettamente -
Poi i pensieri sbiadiscono.
E' più naturale per me giacere distesa.
Allora il cielo e io potremo avere
una conversazione diretta,
e io finalmente risulterò utile
quando finalmente me ne starò giù:
così gli alberi potranno toccarmi per una volta,
e i fiori avranno tempo per me.
SYLVIA PLATH
.
http://www.libriacquaviva.org/
http://www.books.google.com/

Sylvia Plath AUTORE DONNA poesie Piccola Casa Editrice ACQUAVIVA

"... Qualsiasi via noi scegliamo, la strega arrabbiata
ci punirà per dire quello che è,
in fatale equilibrio
noi siamo in sospeso su poli pericolosi
che ci gelano in una croce di contraddizione,
messi alla tortura tra il fatto del dubbio
e la fede del sogno...".
SYLVIA PLATH
.
http://www.libriacquaviva.org/

Sylvia Plath ATTRAVERSANDO L'ACQUA poesie piccola casa editrice ACQUAVIVA

"... Non sono un albero con le sue radici a terra
che succhia minerali e amore materno
così che ogni Marzo possa scintillare in foglia,
e non sono neanche la bellezza di un'aiuola
che si attira la sua parte di "Ah"
e dipinta meravigliosamente
senza sapere che presto sboccerò.
Al mio confronto un albero è immortale
e la capocchia di un fiore non è alta,
ma più sorprendente,
e io desidero la longevità del'uno
e l'audacia dell'altra..."
SYLVIA PLATH, Sono verticale
(traduzione di G. D. Angelillo)
http://www.libriacquaviva.org/